1 00:00:06,005 --> 00:00:06,014 - Oprostite, da li... 2 00:00:07,016 --> 00:00:09,012 oprostite. 3 00:00:12,019 --> 00:00:14,017 Oprostite, znate li gdje Mogu li pronaći narednika Platta? 4 00:00:14,017 --> 00:00:15,017 - Recepcija. 5 00:00:18,007 --> 00:00:21,009 - Narednik Platt? Ja sam policajka Vanessa Rojas. 6 00:00:21,009 --> 00:00:23,007 Dodijeljen sam do inteligencije. 7 00:00:23,007 --> 00:00:25,013 Rekli su da trebam prvo te dođi vidjeti. 8 00:00:25,013 --> 00:00:27,000 - Seliš se? 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,017 - Ne, gospođo. 10 00:00:28,017 --> 00:00:30,021 Jesam li na pravom mjestu? 11 00:00:30,021 --> 00:00:32,012 - Vrijeme će pokazati. 12 00:00:32,012 --> 00:00:35,001 Imaš neke papirologija za ispuniti. 13 00:00:35,001 --> 00:00:37,009 - Kul. Do kada vam treba? 14 00:00:37,009 --> 00:00:39,009 - Prije nego počneš tvoja današnja dužnost. 15 00:00:39,009 --> 00:00:41,022 Ali prvo na dnevnom redu, otići u sjedište 16 00:00:41,022 --> 00:00:43,022 za vaš potpuno novi tajna iskaznica. 17 00:00:43,022 --> 00:00:45,018 Daj ovo momcima iz OCD-a. 18 00:00:45,018 --> 00:00:48,004 Već sam stavio tvoju novo ime u sustav. 19 00:00:48,004 --> 00:00:50,016 - Maria Lopez? - Ima li problema? 20 00:00:50,016 --> 00:00:54,009 - Iskreno, to je kao većina postoji kliše latinsko ime... 21 00:00:54,009 --> 00:00:57,020 i dijelom sam crn. Afro Latina, zapravo. 22 00:00:57,020 --> 00:00:59,017 - Policajac Rojas... 23 00:01:01,002 --> 00:01:03,000 Ako napravite to u obavještajnoj službi-- 24 00:01:03,000 --> 00:01:04,018 a to je veliko "ako". 25 00:01:04,018 --> 00:01:07,010 Ali ako to učiniš, radit ćeš na tajnom zadatku. 26 00:01:07,010 --> 00:01:10,017 Sada, većina negativaca u gradu nisu prošli 27 00:01:10,017 --> 00:01:12,005 trening rasne osjetljivosti, 28 00:01:12,005 --> 00:01:13,022 pa će oni pretpostavi da si Latina 29 00:01:13,022 --> 00:01:16,021 i trebaju li ti guglati guzicu kako bi bili sigurni da jeste 30 00:01:16,021 --> 00:01:18,018 osoba pretvaraš se da jesi, 31 00:01:18,018 --> 00:01:21,002 činjenica da postoji tisuću Maria Lopezes 32 00:01:21,002 --> 00:01:24,009 u Chicagu će raditi u tvoju korist, zar ne? 33 00:01:25,011 --> 00:01:27,007 - Razumio. - Vanessa, 34 00:01:27,007 --> 00:01:29,007 kako bi bilo da ti dam prijevoz do sjedišta? 35 00:01:29,007 --> 00:01:31,015 Jutro naredniče. - Detektive. 36 00:01:33,011 --> 00:01:36,015 - Oh, uh, što je s mojim ormarićem? - Ah, ah, ah - kasnije. 37 00:01:36,015 --> 00:01:38,003 Razgovarajte o tome kasnije. 38 00:01:38,003 --> 00:01:40,001 Idemo na kavu. 39 00:01:40,001 --> 00:01:42,007 - Pa koji je vrag bio Plattov dogovor? 40 00:01:42,007 --> 00:01:44,009 - Dogovor je... ne kači se s Trudy Platt. 41 00:01:44,009 --> 00:01:46,013 Ni pod kojim uvjetima. Ona se ne igra. 42 00:01:46,013 --> 00:01:48,010 - Mislio sam na Voighta bio naš šef. 43 00:01:48,010 --> 00:01:50,017 - Tako je, ali mi radimo u Plattovoj kući, zar ne? 44 00:01:50,017 --> 00:01:52,007 Dakle, ona kontrolira vrijeme. 45 00:01:52,007 --> 00:01:54,009 Naljuti je, zna ona pada kiša cijeli dan, svaki dan. 46 00:01:54,009 --> 00:01:57,009 - Zvuči kao stara škola. Natjerat ću je da se razvedri. 47 00:01:57,009 --> 00:01:58,019 - [vrištanje] pomoć! pomozi mi! 48 00:01:58,019 --> 00:02:00,007 - Miči se, miči se! 49 00:02:01,011 --> 00:02:04,004 - Neka netko pomogne! - Idemo - ostani blizu. 50 00:02:04,004 --> 00:02:06,008 Ostani blizu. - Hej, prestani s tim... 51 00:02:06,008 --> 00:02:08,012 - Čekaj! U redu! Skloni se, skloni se. 52 00:02:08,012 --> 00:02:11,012 Pusti je! Pusti je - nemoj - 53 00:02:11,012 --> 00:02:14,002 - Nazad, nazad! Zaustavite vozilo. 54 00:02:14,002 --> 00:02:16,007 Stani - ustrijelit ću te. Stop! 55 00:02:16,007 --> 00:02:18,004 [škripa guma] 56 00:02:18,004 --> 00:02:20,006 - Rojas, uzmi moj radio. 57 00:02:20,006 --> 00:02:22,006 Poziv za pomoć i ambo-- i uzmi te tanjure! 58 00:02:22,006 --> 00:02:24,004 - Ovdje nam treba ambon, 1200 Washburn. 59 00:02:24,004 --> 00:02:26,003 - Razumio. 60 00:02:26,003 --> 00:02:28,004 - Gospođo, pogledajte me. U redu, pomoć stiže. 61 00:02:28,004 --> 00:02:30,013 - Zaustavi auto! 62 00:02:32,004 --> 00:02:34,019 Hej, izlazi odmah! 63 00:02:39,015 --> 00:02:43,008 Vozač, suvozač... iz auta. 64 00:02:43,008 --> 00:02:46,005 Van iz auta, odmah. Ruke gdje ih mogu vidjeti. 65 00:02:46,005 --> 00:02:49,003 Ruke visoko! Polako se okreni. 66 00:02:51,017 --> 00:02:53,019 Vozaču, ugasi auto. 67 00:03:01,007 --> 00:03:03,020 Čikaška policija. Svi ostanite gdje jeste. 68 00:03:03,020 --> 00:03:06,004 Ne izlazi iz auta. 69 00:03:19,021 --> 00:03:22,020 Stani ili ću pucati! 70 00:03:22,020 --> 00:03:25,003 - [gunđa] 71 00:03:37,018 --> 00:03:39,018 Ovo je policajac Rojas inteligencije. 72 00:03:39,018 --> 00:03:41,018 Imamo otmicu automobila u 1200 Washburn, 73 00:03:41,018 --> 00:03:43,010 ozlijeđeno više žrtava. 74 00:03:44,012 --> 00:03:46,010 - službenik, koji je tvoj pozivni znak? 75 00:03:46,010 --> 00:03:47,022 - Nisam bio dodijelio još jedan. 76 00:03:47,022 --> 00:03:49,012 Tek sam počeo. 77 00:03:57,014 --> 00:03:59,008 - Cijela stvar je nered, naredniče. 78 00:03:59,008 --> 00:04:00,022 U osnovi smo gledajući tri mjesta zločina. 79 00:04:00,022 --> 00:04:02,020 Počelo je tamo na Washburnu s otmicom automobila 80 00:04:02,020 --> 00:04:04,014 taj Atwater i Rojas odgovorio na. 81 00:04:04,014 --> 00:04:06,018 - Dvojica prijestupnika su pobjegla i zabio se u taj auto. 82 00:04:06,018 --> 00:04:08,020 Zatim jedan prijestupnik poletio u autu, 83 00:04:08,020 --> 00:04:12,005 onaj drugi kojeg je Rojas potjerao i bio je naboden armaturom. 84 00:04:12,005 --> 00:04:14,015 - Dakle, to je naš DOA. - Da. 85 00:04:14,015 --> 00:04:16,023 Žrtva krađe automobila? - Da, ona je mlada žena. 86 00:04:16,023 --> 00:04:19,015 Bila je prilično pretučena. Ona je na putu za Med. 87 00:04:19,015 --> 00:04:22,011 - Slušaj, javio se rezervne jedinice pokupiti bilo što 88 00:04:22,011 --> 00:04:24,003 jer sam bio u zoni a nisam čuo nikakvo brbljanje. 89 00:04:24,003 --> 00:04:26,011 - U tome je stvar, naredniče. Nisu zvali pojačanje. 90 00:04:28,017 --> 00:04:30,022 - Huh. 91 00:04:30,022 --> 00:04:32,003 - U redu, učini mi uslugu. 92 00:04:32,003 --> 00:04:33,003 Vidi možeš li vezati ovu stvar? 93 00:04:33,003 --> 00:04:35,013 - Da. - Pričaj sa mnom. 94 00:04:37,023 --> 00:04:41,007 - Oh, ne izgleda baš sretno. - Upravo tako izgleda. 95 00:04:41,007 --> 00:04:43,014 - U redu, Provedi me kroz ovo, Kev. 96 00:04:43,014 --> 00:04:45,017 Zašto nisi pozvao pojačanje? 97 00:04:45,017 --> 00:04:47,015 - Bila je to žestoka potraga, naredniče. Vrućina trenutka-- 98 00:04:47,015 --> 00:04:49,007 sve samo dogodilo jako brzo. 99 00:04:49,007 --> 00:04:52,000 - Gledaj, Atwater mi je rekao na radio za sigurnosnu kopiju, 100 00:04:52,000 --> 00:04:52,023 ali prijestupnik je bježao. 101 00:04:52,023 --> 00:04:54,019 I da sam stao, Izgubila bih ga. 102 00:04:54,019 --> 00:04:56,012 - Hm. 103 00:04:56,012 --> 00:04:58,008 Znaš da postoji puno časnika vani 104 00:04:58,008 --> 00:05:00,011 praćenje tog radija, spreman pomoći. 105 00:05:00,011 --> 00:05:02,016 - znam Bio je to instinkt. 106 00:05:02,016 --> 00:05:04,011 - Instinkt. 107 00:05:04,011 --> 00:05:06,012 Pa tvoj instinkt upravo su nas uhvatili u krađi auta, 108 00:05:06,012 --> 00:05:09,014 smrt umiješana u časnika, i hrpu papirologije. 109 00:05:11,004 --> 00:05:13,000 Nije dobar izgled tvog prvog dana. 110 00:05:18,008 --> 00:05:19,021 - Jesi li dobro? - Da. 111 00:05:22,023 --> 00:05:25,004 - Što radiš? 112 00:05:25,004 --> 00:05:27,022 - Ažuriram ploču. Voightova naređenja. 113 00:05:29,004 --> 00:05:32,003 - [stenje] Šefe. - Ha? 114 00:05:32,003 --> 00:05:33,013 - Ovo je stvarno? 115 00:05:33,013 --> 00:05:35,000 Antonio se seli u Puerto Rico sigurno? 116 00:05:35,000 --> 00:05:37,021 - To je ono što on želi. Tamo ima obitelj. 117 00:05:37,021 --> 00:05:41,009 Vidi, kraj dana, vjerojatno je to dobra odluka. 118 00:05:42,016 --> 00:05:46,005 Svi znate policajca Rojasa? Dobro došli u Intelligence. 119 00:05:46,005 --> 00:05:48,001 - Hvala. 120 00:05:48,001 --> 00:05:49,009 Dobro, nadam se ovo nije dio 121 00:05:49,009 --> 00:05:51,001 gdje moram održati govor. 122 00:05:51,001 --> 00:05:52,014 - Ništa slično. 123 00:05:54,003 --> 00:05:55,017 U redu, što imamo? 124 00:05:55,017 --> 00:05:57,007 - Ispravno teška krađa automobila. 125 00:05:57,007 --> 00:05:58,015 Ime žrtve je Ruby Garcia. 126 00:05:58,015 --> 00:05:59,020 Ona ima 24 godine. 127 00:05:59,020 --> 00:06:01,015 Ona je u Chicago Med s traumom glave. 128 00:06:01,015 --> 00:06:03,019 Podnijeli smo BOLO protiv nje ukraden auto, još ništa. 129 00:06:03,019 --> 00:06:05,021 - Uzeli smo otiske na našem DOA John Doe. 130 00:06:05,021 --> 00:06:08,001 On nije u našem sustavu. Bez novčanika ili osobne iskaznice. 131 00:06:08,001 --> 00:06:11,012 - To znači da ga moramo identificirati partnera, pa razgovarajte sa svojim dopisnicima. 132 00:06:11,012 --> 00:06:13,009 Uzmimo popis svih prethodno uhićenih 133 00:06:13,009 --> 00:06:15,013 za otmicu auta na tom području. 134 00:06:15,013 --> 00:06:19,000 Kev, obrati se majoru Nesreće, pokrenite novine. 135 00:06:19,000 --> 00:06:20,015 - Da, gospodine. 136 00:06:21,018 --> 00:06:23,014 - Jurili smo glavna kartelska ponuda 137 00:06:23,014 --> 00:06:25,002 i to odbacujemo za otmicu auta? 138 00:06:25,002 --> 00:06:27,006 - Počinitelj je umro dok smo ga ganjali, 139 00:06:27,006 --> 00:06:29,004 pa ga posjedujemo. 140 00:06:29,004 --> 00:06:32,004 Samo ga čisto zavežimo i brzo i dalje. 141 00:06:32,004 --> 00:06:34,002 - Naredniče? 142 00:06:34,002 --> 00:06:35,022 Što bi ti što za mene učiniti? 143 00:06:35,022 --> 00:06:38,000 - Želim da odeš u Med i dobiti izjavu žrtve 144 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 od ove Ruby. 145 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 I voziti se s Uptonom. 146 00:06:40,000 --> 00:06:41,017 Vas dvoje idete biti partneri zajedno. 147 00:06:41,017 --> 00:06:43,010 Jay, ti ćeš se voziti s Kim. 148 00:06:56,009 --> 00:06:58,003 - Naredniče, što se upravo dogodilo? 149 00:06:59,007 --> 00:07:00,019 Potrebno je puno vremena i povjerenja za izgradnju 150 00:07:00,019 --> 00:07:02,023 partnerstvo koje funkcionira a Jay i ja radimo. 151 00:07:02,023 --> 00:07:05,010 - znam - Zašto nas je onda razdvajao? 152 00:07:05,010 --> 00:07:07,015 - Zato što mi treba ocijeniti Rojasa 153 00:07:07,015 --> 00:07:09,022 i znam da hoćeš pucaj u mene ravno. 154 00:07:11,009 --> 00:07:13,021 Pogledajte, ima ih puno crvenih zastava. 155 00:07:13,021 --> 00:07:17,011 Ne trebamo nikoga vani igra herojsku loptu. 156 00:07:18,009 --> 00:07:19,019 - Zvuči kao ti imati svoj odgovor. 157 00:07:19,019 --> 00:07:22,019 - Da, pa, Razgovarao sam sa svojim momcima 158 00:07:22,019 --> 00:07:26,019 preko na Akademiji a Rojas je provjerio svaku kutiju. 159 00:07:26,019 --> 00:07:30,007 Top gun, visoki rezultati... Mislim, ubila ga je. 160 00:07:30,007 --> 00:07:32,009 I ona ima ulicu ne možeš podučavati. 161 00:07:32,009 --> 00:07:34,003 - Ali... 162 00:07:34,003 --> 00:07:36,023 - Sva ta postignuća su individualni. 163 00:07:36,023 --> 00:07:40,010 Moramo znati da može raditi s ovim timom. 164 00:07:42,008 --> 00:07:44,011 Jeste li se ikada zapitali zašto ti i Halstead 165 00:07:44,011 --> 00:07:46,019 su jedini detektivi pridružiti se ovoj jedinici? 166 00:07:46,019 --> 00:07:48,022 Svi ostali su došli sirovi. 167 00:07:49,016 --> 00:07:52,015 Uvijek je bolje pronaći pravu osobu 168 00:07:52,015 --> 00:07:55,008 prije nego nauče pogrešne navike. 169 00:07:55,008 --> 00:07:56,018 razumiješ 170 00:08:01,020 --> 00:08:03,020 - Onda, kao i ja zaustaviti se na parkingu, 171 00:08:03,020 --> 00:08:05,023 ovaj tip doseže u moj auto i izvuče me van 172 00:08:05,023 --> 00:08:07,012 a zatim jedan od njih udarao me. 173 00:08:07,012 --> 00:08:09,018 - Jeste li vidjeli odakle su došli? 174 00:08:09,018 --> 00:08:12,023 - Došli su mi iza leđa. Vidio sam ih kako trče. 175 00:08:12,023 --> 00:08:16,003 Jeste li već pronašli moj auto? - Ne, bojim se da nismo. 176 00:08:16,003 --> 00:08:18,016 - [stenje] hajde 177 00:08:18,016 --> 00:08:21,003 Ovo se ne događa. 178 00:08:21,003 --> 00:08:23,005 - Što si radio? u tom susjedstvu? 179 00:08:23,005 --> 00:08:24,020 - Išao sam na posao. 180 00:08:24,020 --> 00:08:26,015 - I to kakvu posla radiš? 181 00:08:26,015 --> 00:08:30,001 - Ja sam konobarica. - Kao, legitimna konobarica? 182 00:08:30,001 --> 00:08:32,011 - Što to govoriš? - Samo kažem 183 00:08:32,011 --> 00:08:34,017 imaš dobar prijevoz konobarica iz Malog sela. 184 00:08:34,017 --> 00:08:36,013 - Da, a kako bi ti znao? 185 00:08:36,013 --> 00:08:38,001 - Jer to je gdje sam odrastao. 186 00:08:38,001 --> 00:08:41,023 - Oh... u redu, a pogledaj se sad. 187 00:08:43,020 --> 00:08:45,015 Kao odgovor na vaše pitanje, Ja sam poštena konobarica. 188 00:08:45,015 --> 00:08:47,013 Radim u Pescadu. 189 00:08:48,021 --> 00:08:51,016 - Dobro, pa ti nas nazovi ako ti nešto padne na pamet. 190 00:08:52,013 --> 00:08:54,007 - Hej, ovaj... 191 00:08:54,007 --> 00:08:55,017 možda možemo na kavu 192 00:08:55,017 --> 00:08:57,017 i možete dati neki savjet? 193 00:08:57,017 --> 00:09:00,011 Želim probati nešto novo u mom životu. 194 00:09:01,005 --> 00:09:02,014 - Naravno. 195 00:09:04,018 --> 00:09:06,022 - Prema riječima naše žrtve, Ruby, vidjela je prijestupnike 196 00:09:06,022 --> 00:09:09,002 bježeći od ulica iza nje. 197 00:09:09,002 --> 00:09:11,001 Pretpostavljajući ove genije nisu vozili vlastiti auto 198 00:09:11,001 --> 00:09:14,002 do otmice automobila, provjerili smo najbliži L. 199 00:09:14,002 --> 00:09:15,017 - Točno, i to vodi vas do Pink Linea, 200 00:09:15,017 --> 00:09:17,008 koji je tri bloka južno. 201 00:09:17,008 --> 00:09:19,012 Ovo je deset minuta prije dizanja, naredniče. 202 00:09:19,012 --> 00:09:22,016 To je naš John Doe upravo tamo u sretnijim vremenima... 203 00:09:22,016 --> 00:09:25,002 prije nego što je nabijen na kolac. To ti je karma. 204 00:09:25,002 --> 00:09:27,009 - Zašto ne pobjegneš snimanje lica na partneru? 205 00:09:27,009 --> 00:09:29,002 - Već na tome. 206 00:09:29,002 --> 00:09:31,002 Felix Rodriguez. 19 s maloljetničkim repom. 207 00:09:31,002 --> 00:09:33,001 Živi u Englewoodu sa svojom mamom. 208 00:09:33,001 --> 00:09:35,002 - Uvuci mu dupe unutra. 209 00:09:35,002 --> 00:09:36,019 - Idemo. 210 00:09:44,019 --> 00:09:47,021 - Mogu reći bojiš se, Felix. 211 00:09:51,023 --> 00:09:54,007 Trebao bi biti. 212 00:09:54,007 --> 00:09:56,019 Gledaš otmicu automobila, 213 00:09:56,019 --> 00:09:59,007 gledaš bateriju... 214 00:10:02,006 --> 00:10:04,007 A ti gledaš ubojstvo. 215 00:10:04,007 --> 00:10:08,021 - Ne...nije trebalo pasti ovako, kunem se. 216 00:10:08,021 --> 00:10:10,017 - Što je tvoje ime partnera, Felix? 217 00:10:10,017 --> 00:10:12,015 - Zove se Miguel. Mislim da je iz Gvatemale. 218 00:10:12,015 --> 00:10:13,023 - Prezime? - Nisam siguran-- 219 00:10:13,023 --> 00:10:15,019 Jedva da sam ga poznavao. 220 00:10:15,019 --> 00:10:17,007 - Dovoljno ste ga dobro poznavali da ukrade auto s njim. 221 00:10:17,007 --> 00:10:18,019 - Rekao je da će mi dati 500 dolara 222 00:10:18,019 --> 00:10:20,015 da mu pomogne pokupiti auto. 223 00:10:20,015 --> 00:10:22,011 Nisam znao da postoji bit ću netko u tome. 224 00:10:22,011 --> 00:10:24,001 - Dakle, bio si krađa određenog automobila? 225 00:10:24,001 --> 00:10:26,003 - Da, bilo je za nekoga da je Miguel znao. 226 00:10:26,003 --> 00:10:28,006 Bio sam samo na vožnji. - Pogledaj me. 227 00:10:29,020 --> 00:10:31,014 Tko te je onda učinio dati auto? 228 00:10:31,014 --> 00:10:33,016 - Nitko. Parkirao sam ga na ulici 229 00:10:33,016 --> 00:10:36,002 u Pilsenu, kao što smo trebali. 230 00:10:40,007 --> 00:10:41,016 Kažem ti, čovječe. 231 00:10:41,016 --> 00:10:43,016 Samo sam pokušavao zaraditi nešto novca. 232 00:10:47,019 --> 00:10:49,004 - Malo kasno na zabavu, zar ne? 233 00:10:49,004 --> 00:10:51,004 - Da... 234 00:10:51,004 --> 00:10:53,006 poslijepodne, časniče. 235 00:10:53,006 --> 00:10:55,007 Hej--Ruzek, obavještajac. 236 00:10:55,007 --> 00:10:57,004 Što imamo ovdje? - Samo ono što vidite. 237 00:10:57,004 --> 00:10:58,020 Tanjuri su pucali, VIN je ostrugan. 238 00:10:58,020 --> 00:11:00,015 Pokušali su napraviti auto nestane. 239 00:11:00,015 --> 00:11:02,007 Još uvijek ga pokrećem da vidim je li vruće. 240 00:11:02,007 --> 00:11:04,012 - Definitivno je vruće. 241 00:11:04,012 --> 00:11:06,020 - Yo, Ruz, dođi vidjeti ovo. 242 00:11:06,020 --> 00:11:09,008 Vidiš gdje je vatra spalio presvlake? 243 00:11:09,008 --> 00:11:10,015 - Da, brate. 244 00:11:10,015 --> 00:11:12,009 - Da vidim to Halligan, moj čovječe. 245 00:11:13,001 --> 00:11:16,001 Izvolite. Cijenim to. 246 00:11:16,001 --> 00:11:18,017 [gunđa] 247 00:11:20,023 --> 00:11:22,009 Prilično siguran Beamers nemojte dolaziti tvornički opremljeni 248 00:11:22,009 --> 00:11:23,015 sa zamkama za drogu. 249 00:11:23,015 --> 00:11:25,005 - Ne... 250 00:11:28,015 --> 00:11:31,005 - Hej, naredniče. Dakle, ispada Rubyin auto 251 00:11:31,005 --> 00:11:33,020 bio je opremljen vrhunskim, vatrootporna zamka za drogu, 252 00:11:33,020 --> 00:11:36,005 što je za nas sreća jer je sačuvano 253 00:11:36,005 --> 00:11:37,019 ostaci lijeka iznutra, 254 00:11:37,019 --> 00:11:39,007 koji terenski test potvrđeno je bio heroin. 255 00:11:39,007 --> 00:11:41,011 - Dakle, ovo nije bila otmica automobila, bio je to doping rip. 256 00:11:41,011 --> 00:11:42,020 - Upravo tako. Rekli su nam to iz Laboratorija 257 00:11:42,020 --> 00:11:44,009 otisak prsta pronađen unutar ove zamke 258 00:11:44,009 --> 00:11:45,021 je definitivno Ruby Garcia. 259 00:11:45,021 --> 00:11:47,015 - Dobro, što znači Ruby nije bila neka nevina djevojka 260 00:11:47,015 --> 00:11:49,021 kojoj su oteli auto. Ona je trgovac drogom. 261 00:11:49,021 --> 00:11:51,018 - Neka Jay i Kim pokupiti je. 262 00:11:51,018 --> 00:11:54,003 - Razumio. 263 00:12:01,022 --> 00:12:03,012 - Deset prema jedan nije doma. 264 00:12:03,012 --> 00:12:04,022 - Nema oklade. 265 00:12:04,022 --> 00:12:06,022 - Neka netko pomogne! Pomoć! 266 00:12:06,022 --> 00:12:10,002 [dramatična glazba] 267 00:12:10,002 --> 00:12:12,010 ♪ ♪ 268 00:12:12,010 --> 00:12:14,009 - Tijelo. 269 00:12:14,009 --> 00:12:15,010 hej - Što si vidio? 270 00:12:15,010 --> 00:12:17,004 - Netko je trčao onuda. 271 00:12:17,004 --> 00:12:18,022 - Ruby? 272 00:12:23,014 --> 00:12:26,008 - 5021 George--smotaj jedan ambon do bloka 7300 u Hamiltonu. 273 00:12:26,008 --> 00:12:28,018 - Razumio. 5021 George-- 274 00:12:28,018 --> 00:12:31,004 - Otkaži ambon. 275 00:12:41,004 --> 00:12:41,005 . 276 00:12:42,009 --> 00:12:42,022 - COD? 277 00:12:42,013 --> 00:12:42,022 - Duboke ubodne rane 278 00:12:43,010 --> 00:12:44,021 u prsa--M.E. kaže 279 00:12:44,021 --> 00:12:45,022 izgleda kao nazubljena oštrica. 280 00:12:45,022 --> 00:12:48,005 Nema dokaza o pljački, seksualni napad, borba. 281 00:12:48,005 --> 00:12:50,013 Bilo je to svrhovito, tiho ubiti. 282 00:12:50,013 --> 00:12:53,003 - Samo jedan svjedok do sada--susjed koji je otkrio 283 00:12:53,003 --> 00:12:55,021 Rubyno tijelo kaže da je vidio netko bježi. 284 00:12:55,021 --> 00:12:57,011 - Dajte opis prijestupnika? 285 00:12:57,011 --> 00:12:59,022 - Bilo je predaleko. Samo tip u majici s kapuljačom. 286 00:12:59,022 --> 00:13:01,014 - U redu, razgovarat ćemo s cimerom 287 00:13:01,014 --> 00:13:03,017 i pretražiti stan. U međuvremenu, želim vas 288 00:13:03,017 --> 00:13:05,009 nastaviti raditi na tom području. 289 00:13:05,009 --> 00:13:08,011 Nadzorne kamere, prijava sumnjive osobe... 290 00:13:08,011 --> 00:13:11,003 i hajdemo pronaći kretena tko je ubio ovu djevojku. 291 00:13:12,020 --> 00:13:15,011 - To je užasno. Jednostavno ne mogu vjerovati. 292 00:13:15,011 --> 00:13:17,003 Ovo je Rubyna soba. 293 00:13:17,003 --> 00:13:19,022 Bio je...o, moj Bože. 294 00:13:19,022 --> 00:13:21,008 - Koliko dugo živio si s Ruby? 295 00:13:21,008 --> 00:13:23,020 - Hm... bili smo cimerice oko godinu dana. 296 00:13:23,020 --> 00:13:25,004 - I nitko nije došao na vrata? 297 00:13:25,004 --> 00:13:27,000 Nisi je vidio otići s nekim? 298 00:13:27,000 --> 00:13:28,004 - Uh, nisam vidio ona od jučer. 299 00:13:28,004 --> 00:13:30,003 - Je li bila s nekim u vezi? 300 00:13:30,003 --> 00:13:32,004 Dečko ili dečko vidio si je s? 301 00:13:32,004 --> 00:13:34,014 - Ne...ne, nije imala dečka. 302 00:13:34,014 --> 00:13:36,004 - Ima li tko sumnjiv u njezinu životu? 303 00:13:36,004 --> 00:13:37,018 Netko taj mogao joj prijetiti? 304 00:13:37,018 --> 00:13:40,002 - Ne koliko ja znam. 305 00:13:41,020 --> 00:13:43,016 - Kako si upoznao Ruby? 306 00:13:43,016 --> 00:13:45,004 - U Pescadu. 307 00:13:45,004 --> 00:13:47,015 Tamo je radila. Baš smo se nekako poklopili. 308 00:13:47,015 --> 00:13:49,022 Razgovarali smo o tome kako mi htio živjeti u Lincoln Parku, 309 00:13:49,022 --> 00:13:52,008 ali bilo je tako preskupo, dakle, 310 00:13:52,008 --> 00:13:55,010 hm...uložili smo sav naš novac zajedno i uselili smo se ovamo. 311 00:13:58,016 --> 00:14:01,009 Živjeli smo život. 312 00:14:01,009 --> 00:14:03,005 eto što uvijek bismo rekli... 313 00:14:07,003 --> 00:14:10,005 - O moj Bože. To je takva tragedija. 314 00:14:10,005 --> 00:14:13,013 - Kad je bilo zadnji put kad si vidio Ruby? 315 00:14:13,013 --> 00:14:15,009 - Prije dva dana. 316 00:14:15,009 --> 00:14:18,011 Trebala je jučer doći na posao. 317 00:14:18,011 --> 00:14:20,013 - Koliko dugo radi ovdje? 318 00:14:21,013 --> 00:14:23,017 - Možda šest mjeseci ili tako nešto. 319 00:14:23,017 --> 00:14:26,011 - Vodili smo Ruby's broj socijalnog osiguranja, 320 00:14:26,011 --> 00:14:29,014 i nema zapisa o njoj posao u vašem restoranu. 321 00:14:30,009 --> 00:14:31,023 Imate li razloga za to? 322 00:14:33,021 --> 00:14:35,016 - Ne pokušavam da te zaglavim, Alexa. 323 00:14:35,016 --> 00:14:37,012 Samo želimo biti sigurni da smo izjednačeni ovo je skrenulo s pravog puta, pa... 324 00:14:37,012 --> 00:14:39,018 - Dobro. 325 00:14:39,018 --> 00:14:41,022 u redu... 326 00:14:41,022 --> 00:14:45,002 gledaj, ja...imam meko mjesto u mom srcu 327 00:14:45,002 --> 00:14:46,022 za djevojke kojima je bilo teško, 328 00:14:46,022 --> 00:14:49,004 pa sam im dopustio radi ovdje za čiste savjete. 329 00:14:49,004 --> 00:14:50,022 Na ovaj način mogu zadržati prikupljanje koristi 330 00:14:50,022 --> 00:14:52,001 od države. 331 00:14:52,001 --> 00:14:54,006 Mislim, cijeli sustav namješten protiv njih, znaš, 332 00:14:54,006 --> 00:14:56,010 pa samo... pokušavam pomoći. 333 00:14:56,010 --> 00:14:59,002 A ponekad je... ponekad upali 334 00:14:59,002 --> 00:15:02,016 a ponekad me i grize u moje dupe, znaš? 335 00:15:04,012 --> 00:15:06,010 - Čujem te. 336 00:15:06,010 --> 00:15:09,008 - Vodili smo Ruby Garcia. Ima dvije prethodne. 337 00:15:09,008 --> 00:15:11,014 Jedna je bila koka-kola, druga je prodavala zglobovi na tajni 338 00:15:11,014 --> 00:15:13,022 kada je imala 16 godina. Provela je vrijeme u maloljetničkom domu. 339 00:15:13,022 --> 00:15:16,014 - Što još? - Hm, dobro... 340 00:15:16,014 --> 00:15:18,019 bez biološke obitelji, dat na usvajanje, 341 00:15:18,019 --> 00:15:20,011 odrastao u udomiteljstvu. 342 00:15:20,011 --> 00:15:22,006 Izgleda kao imala je težak život. 343 00:15:22,006 --> 00:15:24,011 - I to jednu kratku. - M.E. je potvrdio da je Ruby 344 00:15:24,011 --> 00:15:26,007 je izboden nazubljeni nož. 345 00:15:26,007 --> 00:15:30,007 Također su pronašli ovo na njenom torzu. 346 00:15:30,007 --> 00:15:32,022 - To je marka. Izgleda kao slovo "F." 347 00:15:32,022 --> 00:15:34,011 - Mm-hmm. u redu, 348 00:15:34,011 --> 00:15:36,002 provuci ovo detektivski ured, 349 00:15:36,002 --> 00:15:38,002 vidjeti jesu li došli preko bilo čega sličnog. 350 00:15:38,002 --> 00:15:40,005 - Pa, govorio sam u kriminalistički laboratorij--Hailey. 351 00:15:40,005 --> 00:15:43,015 Oni su izvukli podatke s Rubynog GPS-a. 352 00:15:43,015 --> 00:15:45,021 Uglavnom neopisivo, normalno vožnja po gradu stvari, 353 00:15:45,021 --> 00:15:48,015 ali postoji jedan izuzetak - ovo susjedstvo u Wild 100s. 354 00:15:48,015 --> 00:15:50,023 Tamo je išla četiri puta u prošlom mjesecu, 355 00:15:50,023 --> 00:15:53,005 uključujući pravo prije nego što je priključena. 356 00:15:53,005 --> 00:15:54,018 - Pa to mora biti gdje se težina drži. 357 00:15:54,018 --> 00:15:56,005 Javljala se droga iz izvora. 358 00:15:56,005 --> 00:15:57,023 - Točno, ukopaj se, razgovarajte sa svojim doušnicima. 359 00:15:57,023 --> 00:16:00,003 Saznajte tko se seli heroina na tom području 360 00:16:00,003 --> 00:16:02,008 i otkriti tko Ruby je radila za, 361 00:16:02,008 --> 00:16:04,008 jer upravo sada on traži dobro za njezino ubojstvo. 362 00:16:04,008 --> 00:16:06,002 - U redu. 363 00:16:09,004 --> 00:16:10,020 - Ruby je napravljena četiri odlaska u bar-- 364 00:16:10,020 --> 00:16:12,012 u vlasništvu je Josea Sota. 365 00:16:12,012 --> 00:16:15,006 DEA ima otvoren slučaj. Misle da Soto dovodi 366 00:16:15,006 --> 00:16:17,015 velike količine heroina u zemlju za Cali kartel. 367 00:16:17,015 --> 00:16:19,018 Bar je legalan. Pravi se posao događa gore. 368 00:16:19,018 --> 00:16:22,012 - U redu, Adame, Kevine, Upton, ti si sa mnom. 369 00:16:22,012 --> 00:16:24,008 Jay i Kim, proboj kroz zapadnu stranu 370 00:16:24,008 --> 00:16:26,002 zgrade, ali po mom nalogu. 371 00:16:26,002 --> 00:16:28,000 Idemo dalje. - Naredniče... 372 00:16:28,000 --> 00:16:30,006 - Želim da ostaneš vani, pazi na šank. 373 00:16:30,006 --> 00:16:31,019 Pokušajte izbjeći prozore. 374 00:16:45,021 --> 00:16:48,007 Hej, hej, hej. 375 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 Lijepo i jednostavno. Hodaj ovuda. 376 00:16:50,009 --> 00:16:52,015 Oči jedan mene, ruke na bar. 377 00:16:52,015 --> 00:16:55,015 [dramatična glazba] 378 00:16:55,015 --> 00:17:02,007 ♪ ♪ 379 00:17:06,008 --> 00:17:08,020 - Policija Chicaga, naprijed. Nitko se ne miče - ruke gore! 380 00:17:08,020 --> 00:17:11,008 - Glavu gore - trkač! - Imam ga, imam ga. 381 00:17:11,008 --> 00:17:13,001 - Idi, idi, idi, idi, idi. 382 00:17:13,001 --> 00:17:14,020 - Na zemlji. Svi na tvoja koljena-- odmah. 383 00:17:23,022 --> 00:17:26,012 - Čikaška policija. Ruke u zrak. 384 00:17:26,012 --> 00:17:29,010 Podigni ruke u zrak! - Hej - slušaj je. 385 00:17:29,010 --> 00:17:31,009 - Sad klekni. - Nemoj izgledati kao da igra. 386 00:17:31,009 --> 00:17:32,019 - Klekni na koljena. 387 00:17:34,022 --> 00:17:37,009 - 12 kilograma heroina, Jose. 388 00:17:37,009 --> 00:17:40,002 To je super Zločin klase X, brate. 389 00:17:40,002 --> 00:17:41,018 Igra je gotova. 390 00:17:41,018 --> 00:17:43,014 - Zašto onda razgovaramo? 391 00:17:43,014 --> 00:17:46,006 - Trebamo te da nam pomogneš da raščistimo do ubojstva Ruby Garcia 392 00:17:46,006 --> 00:17:47,014 koji je bio izboden do smrti sinoć. 393 00:17:47,014 --> 00:17:50,001 - Što ja imam od toga? - Za tebe? 394 00:17:50,001 --> 00:17:51,022 Ništa. 395 00:17:51,022 --> 00:17:53,006 Možda ima nešto u tome 396 00:17:53,006 --> 00:17:55,008 za tvog mlađeg brata, Ipak, Frank. 397 00:17:56,022 --> 00:18:00,006 Da, smotali smo i njega. 398 00:18:00,006 --> 00:18:02,010 - Hajde, čovječe. 399 00:18:02,010 --> 00:18:05,001 Moj brat nije nema nikakve veze s tim. 400 00:18:05,001 --> 00:18:08,011 - Bio je u krivu mjesto u krivo vrijeme. 401 00:18:13,017 --> 00:18:16,007 - Reći ću ti što trebate znati... 402 00:18:16,007 --> 00:18:18,009 ne stišćeš moj mlađi brat. 403 00:18:19,003 --> 00:18:21,015 - Počni pričati. 404 00:18:21,015 --> 00:18:24,011 - Nisam je ubio. Nisam je ni poznavao. 405 00:18:24,011 --> 00:18:26,005 - Čovječe, bila je u tvom baru. 406 00:18:26,005 --> 00:18:27,011 Imala je tvoj heroin u njenom vozilu. 407 00:18:27,011 --> 00:18:29,006 Izgubila je tvoju drogu. 408 00:18:29,006 --> 00:18:31,005 - To više nije bila moja droga. 409 00:18:31,005 --> 00:18:34,001 Dogovor je bio sklopljen. Dobio sam svoj kraj. 410 00:18:34,001 --> 00:18:35,010 Bila je mazga za kupca. 411 00:18:35,010 --> 00:18:37,003 - Pa tko je bio kupac? 412 00:18:37,003 --> 00:18:39,022 - Nikad ga nisam upoznao. - Nikad ga nisi upoznala? 413 00:18:39,022 --> 00:18:41,014 - Poslujemo samo SMS porukama. 414 00:18:43,019 --> 00:18:46,012 - Dakle, kažeš da znaš ništa o kupcu? 415 00:18:46,012 --> 00:18:48,012 - Znam da mu je novac zelen 416 00:18:48,012 --> 00:18:51,010 i uvijek šalje djevojke za preuzimanje proizvoda. 417 00:18:51,010 --> 00:18:54,016 - Dakle, zaposlio si propalice da ukradu auto? 418 00:18:54,016 --> 00:18:57,007 Znao si da je napunjen i tko će posumnjati u tipa 419 00:18:57,007 --> 00:18:59,012 koji je prodavao drogu ukrasti drogu? 420 00:19:01,000 --> 00:19:03,002 - Učinili su to previše lakim. 421 00:19:03,002 --> 00:19:04,023 Slanje slatkih djevojaka pokupiti drogu? 422 00:19:04,023 --> 00:19:06,010 Što sam trebao učiniti? 423 00:19:06,010 --> 00:19:09,012 Ali nisam nikoga ubio. 424 00:19:09,012 --> 00:19:12,000 - Imaš alibi za 6:00 sinoć? 425 00:19:12,000 --> 00:19:14,004 - Bio sam na Frankovoj nogometnoj utakmici. 426 00:19:14,004 --> 00:19:15,014 Izgubio je. 427 00:19:19,002 --> 00:19:20,016 - Provjerili smo Sotov alibi. 428 00:19:20,016 --> 00:19:22,008 Troje ljudi ga je stavilo na bratovoj utakmici. 429 00:19:22,008 --> 00:19:23,020 - Mogao je unajmiti pogodak. - Možda, 430 00:19:23,020 --> 00:19:25,002 ali nemamo bilo kakav dokaz za to. 431 00:19:25,002 --> 00:19:27,021 - Šefe--da, hvala. 432 00:19:27,021 --> 00:19:30,012 U redu, Soto nam je dao broj koji je koristio 433 00:19:30,012 --> 00:19:32,004 komunicirati s ovaj tajanstveni trgovac. 434 00:19:32,004 --> 00:19:34,011 Bio je to telefon za snimanje. Pao je mrak, pa nisam mogao 435 00:19:34,011 --> 00:19:36,001 pratiti to, ali sam pratio gdje je 436 00:19:36,001 --> 00:19:39,007 kupljen u Jin's Marketu u Pilsenu prije tri dana. 437 00:19:39,007 --> 00:19:40,017 - Dobro, nazovi Jaya i Kim 438 00:19:40,017 --> 00:19:41,023 i imati ih posjeti ovog Jina. 439 00:19:44,001 --> 00:19:47,009 - Jin, možeš li izaći ovdje pa da bolje pogledamo? 440 00:19:47,009 --> 00:19:49,013 Dakle, ovo je sve nadzor od prije tri dana-- 441 00:19:49,013 --> 00:19:51,005 ljudi koji kupuju pay-as-you-go telefoni? 442 00:19:51,005 --> 00:19:55,016 - Da, sjećam se dvojice muškaraca kupili telefone taj dan... 443 00:19:55,016 --> 00:19:59,001 uh, evo...je prvi. 444 00:19:59,001 --> 00:20:01,009 - Tko je drugi tip? 445 00:20:01,009 --> 00:20:03,021 - Ovaj... ovaj tip. 446 00:20:03,021 --> 00:20:05,020 - Eh, malo vjerojatno. - Možete li premotati unatrag? 447 00:20:05,020 --> 00:20:07,005 Vrati se, da. 448 00:20:07,005 --> 00:20:09,022 - Dobro, stani. 449 00:20:09,022 --> 00:20:12,020 njoj. - Tražimo muškarca. 450 00:20:12,020 --> 00:20:15,007 - Tko kaže? 451 00:20:16,001 --> 00:20:19,008 - Prepoznaješ li je? - Znam--to je Rubyin šef. 452 00:20:27,003 --> 00:20:27,004 . 453 00:20:28,006 --> 00:20:29,005 - Plamenik je služio 454 00:20:28,018 --> 00:20:29,005 lijek kupuje je kupljen 455 00:20:29,021 --> 00:20:32,001 od Alexa Rivera--42, ona nije uključena 456 00:20:32,001 --> 00:20:33,012 DEA-in ili Narcotic-ov radar. 457 00:20:33,012 --> 00:20:34,020 Na temelju iznosa heroina mislimo 458 00:20:34,020 --> 00:20:36,009 kupila je od Sota, ona bi trebala biti. 459 00:20:36,009 --> 00:20:37,021 - Prije nego je počela restoran, 460 00:20:37,021 --> 00:20:39,020 Alexa je bila socijalna radnica-- predavala je 461 00:20:39,020 --> 00:20:41,022 razred strukovnog osposobljavanja za mlade u riziku. 462 00:20:41,022 --> 00:20:43,013 Ruby je bila jedna od njezinih učenica. 463 00:20:43,013 --> 00:20:44,022 - Dobila je dvije prethodne. Jedan za posjedovanje, 464 00:20:44,022 --> 00:20:46,013 jedan za agg-bateriju. 465 00:20:46,013 --> 00:20:48,009 Slomila je očnu duplju njezine djevojke s kojom živi. 466 00:20:48,009 --> 00:20:51,007 - Dakle, što čekamo? Uhapsimo je. 467 00:20:51,007 --> 00:20:53,015 - U redu - na temelju čega? 468 00:20:53,015 --> 00:20:55,017 - Ruby je dilala drogu za Alexa, 469 00:20:55,017 --> 00:20:58,007 koji ima povijest nasilja, pa kad je Ruby izgubila teret, 470 00:20:58,007 --> 00:21:00,005 ima smisla da ju je ubila. Ulična pravda. 471 00:21:00,005 --> 00:21:02,011 - Pa, jako je dobro teorija, 472 00:21:02,011 --> 00:21:05,011 ali do sada nismo dobili nikakve dokaze Alexa je ubila Ruby. 473 00:21:05,011 --> 00:21:08,015 Ono što znamo je Alexa u trgovini drogom. 474 00:21:08,015 --> 00:21:10,013 Pa hajde da je uhvatimo prljavu. 475 00:21:10,013 --> 00:21:12,015 Maknut ćemo je s ulice, zatim izgraditi slučaj ubojstva. 476 00:21:12,015 --> 00:21:13,023 - Možda ne drži, 477 00:21:13,023 --> 00:21:15,005 biti njezina opskrba upravo sam pocijepan. 478 00:21:15,005 --> 00:21:16,014 - Dobro, postoji otvor, 479 00:21:16,014 --> 00:21:18,001 što znači ona traži proizvod. 480 00:21:18,001 --> 00:21:19,006 Kažem da položimo nekoga ispod 481 00:21:19,006 --> 00:21:20,019 s mamcem, naredniče. Vidi hoće li zagristi. 482 00:21:20,019 --> 00:21:22,009 - Mm-hmm. 483 00:21:22,009 --> 00:21:26,023 [nerazgovjetno brbljanje] 484 00:21:26,023 --> 00:21:30,006 - Nešto za piće? - Tražim Alexa Riveru. 485 00:21:30,006 --> 00:21:32,014 Reci joj da jesmo suradnici Josea Sota. 486 00:21:32,014 --> 00:21:34,018 - Žao mi je, Gospođica Alexa nije tu. 487 00:21:34,018 --> 00:21:36,022 - Hmm... 488 00:21:36,022 --> 00:21:39,014 možda je otraga? 489 00:21:39,014 --> 00:21:41,000 Možda bi mogao otići... 490 00:21:42,019 --> 00:21:44,018 provjeri za mene? 491 00:21:44,018 --> 00:21:46,018 - Tko si rekao tvoj prijatelj je bio? 492 00:21:46,018 --> 00:21:48,009 - Jose Soto. 493 00:21:51,000 --> 00:21:52,015 - Hvala. 494 00:21:55,012 --> 00:21:57,023 [pročišćava grlo] 495 00:21:57,023 --> 00:22:01,002 Čini se da smo krenuli. 496 00:22:01,002 --> 00:22:03,008 Evo je dolazi. 497 00:22:03,008 --> 00:22:05,022 - Bok, ima li nešto Mogu li vam pomoći? 498 00:22:05,022 --> 00:22:07,008 - Alexa, moje ime je Jake. 499 00:22:07,008 --> 00:22:09,000 Htjela bih razgovarati neki posao s tobom. 500 00:22:09,000 --> 00:22:11,020 - Pa, ne izgledaš poput dobavljača ribe. 501 00:22:11,020 --> 00:22:13,006 [smijeh] 502 00:22:13,006 --> 00:22:14,015 - Ja sam partner Josea Sota. 503 00:22:14,015 --> 00:22:16,020 - Žao mi je, Jose...Soto? 504 00:22:16,020 --> 00:22:19,008 - Jose Soto. Vjerujem da znaš tko je on. 505 00:22:19,008 --> 00:22:22,008 - Ovaj...mm-mm. A ti si? 506 00:22:22,008 --> 00:22:24,001 - Ovo je moj tjelohranitelj. 507 00:22:24,001 --> 00:22:26,012 - Oh... stvarno? 508 00:22:27,013 --> 00:22:30,019 - Hm, gledaj, razumijem imao si peh 509 00:22:30,019 --> 00:22:33,011 budući da vaša opskrba poremetio se. 510 00:22:33,011 --> 00:22:35,021 Mogu nadomjestiti ono što si izgubio. 511 00:22:35,021 --> 00:22:39,008 Mogu vam priznati do ponovno staneš na noge. 512 00:22:41,008 --> 00:22:42,023 - Mislim da jesi napravio grešku. 513 00:22:42,023 --> 00:22:44,012 žao mi je 514 00:22:44,012 --> 00:22:46,012 - Alexa, Jose-- on ti ne može pomoći. 515 00:22:46,012 --> 00:22:49,017 Pobjegao je iz grada. Mora se pritajiti neko vrijeme, 516 00:22:49,017 --> 00:22:51,013 pa me upitao doći do tebe. 517 00:22:51,013 --> 00:22:53,018 On cijeni vaš odnos. 518 00:22:54,021 --> 00:22:57,001 - Hmm... - Znaš, mogla bi ga nazvati. 519 00:22:57,001 --> 00:22:58,017 On će jamčiti za mene. 520 00:23:00,022 --> 00:23:03,001 - Odmah se vraćam. 521 00:23:05,012 --> 00:23:08,004 - Ovaj dogovor se neće dogoditi. Ne s tobom. 522 00:23:08,004 --> 00:23:09,018 - [stenje] 523 00:23:11,016 --> 00:23:13,014 - Pogledaj okolo. Sve su to žene. 524 00:23:13,014 --> 00:23:15,013 Zapošljava samo žene. 525 00:23:18,014 --> 00:23:20,000 - Pa, mi ćemo to odigrati. 526 00:23:20,000 --> 00:23:21,018 Vidjet ćemo kako će biti, u redu? 527 00:23:23,008 --> 00:23:25,004 - Imam kut. 528 00:23:25,004 --> 00:23:27,006 Zgrabi me. - Što? 529 00:23:27,006 --> 00:23:30,016 - Zgrabi me - neka se čini kao da smo u svađi. 530 00:23:30,016 --> 00:23:32,022 - O čemu ona priča? - Pusti me! 531 00:23:32,022 --> 00:23:36,002 - Hej--hej! Što se dovraga ovdje događa? 532 00:23:36,002 --> 00:23:37,015 Ovo je moje poslovno mjesto. 533 00:23:37,015 --> 00:23:39,019 - Ispričavam se. Želite li to učiniti? 534 00:23:39,019 --> 00:23:41,005 - Ne! 535 00:23:41,005 --> 00:23:43,006 Ne poznajem Josea Sota, u redu? 536 00:23:43,006 --> 00:23:44,021 Dakle, morate otići, sada. 537 00:23:44,021 --> 00:23:46,023 - Alexa, slušaj. - Izađi van. 538 00:23:48,023 --> 00:23:52,007 Čuvaj se, dušo. 539 00:23:52,007 --> 00:23:55,019 - Što se dovraga dogodilo? - Mislim, stavili smo mamac, 540 00:23:55,019 --> 00:23:57,015 jednostavno nije htjela ugristi. 541 00:23:57,015 --> 00:23:59,009 - Vanessa, bio sam jasan... trebao si slijediti 542 00:23:59,009 --> 00:24:01,003 Adamovo vodstvo. Zašto si napustio knjigu? 543 00:24:01,003 --> 00:24:04,003 - Jer ne bi išlo. - Kako to znaš? 544 00:24:04,003 --> 00:24:06,021 - Znam Alexin tip. Oko nje su samo žene. 545 00:24:06,021 --> 00:24:08,017 Ranjivi... onima koji je trebaju. 546 00:24:08,017 --> 00:24:10,022 Nije htjela razgovaraj s ovim tipom. 547 00:24:10,022 --> 00:24:12,017 - Naredniče, ja i Burgess sjedio na Sotu cijelo vrijeme. 548 00:24:12,017 --> 00:24:14,003 Alexa ga nikad nije nazvala. 549 00:24:14,003 --> 00:24:17,011 - Da, iz bilo kojeg razloga, ohladila se. 550 00:24:17,011 --> 00:24:19,018 Rojas je u pravu. Nije se htjela dogovoriti. 551 00:24:19,018 --> 00:24:22,000 - Hej, reci im svoju ideju. 552 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 - Naredniče, Znam kako doći do nje. 553 00:24:30,011 --> 00:24:32,018 - Oh... ne, ne, ne, ne. Čekaj, uh-uh. 554 00:24:32,018 --> 00:24:35,016 Odnesi to u moj ured. gospođice tjelohranitelj, 555 00:24:35,016 --> 00:24:38,022 Rekao sam ti da odeš i želim da se kloniš. 556 00:24:41,016 --> 00:24:43,000 Što ti se dogodilo? 557 00:24:44,012 --> 00:24:46,023 - Naljutio se na mene za kvarenje posla. 558 00:24:48,018 --> 00:24:51,020 - Tvoj dečko? - Da... 559 00:24:51,020 --> 00:24:54,017 da-nije prvi put. 560 00:24:55,023 --> 00:24:58,002 - U redu, pa zašto si došao ovamo? 561 00:25:00,022 --> 00:25:03,011 - Znam gdje on ima drogu. 562 00:25:03,011 --> 00:25:05,000 Dva ključa. 563 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Mogu ga ukrasti i prodati vam ga. 564 00:25:08,016 --> 00:25:10,003 Gledajte, stvarno sam u loše mjesto trenutno, 565 00:25:10,003 --> 00:25:12,008 pa sam voljan da vam dam dogovor. 566 00:25:12,008 --> 00:25:15,017 Oboje znamo da vrijedi 100. Dajem ti ga za 25. 567 00:25:15,017 --> 00:25:18,017 - [ruga se] - 20. 568 00:25:18,017 --> 00:25:21,004 Molim te - gledaj, Samo mi treba nešto tekućeg novca. 569 00:25:23,009 --> 00:25:25,017 - gdje si otrčat ću, hmm? 570 00:25:25,017 --> 00:25:27,012 Imate li obitelj? 571 00:25:29,007 --> 00:25:30,016 Ne? 572 00:25:33,011 --> 00:25:36,003 [uzdahne] - [lecne se] 573 00:25:38,005 --> 00:25:40,021 - Nemaš pojma koliko si ljut 574 00:25:40,021 --> 00:25:43,004 čini me vidjeti te ovakvog. 575 00:25:45,000 --> 00:25:47,005 - Hoćemo li to učiniti ili ne? 576 00:25:49,010 --> 00:25:52,017 - Da--da, mi ćemo to učiniti. 577 00:25:52,017 --> 00:25:55,000 Ali samo ti i ja. 578 00:25:55,000 --> 00:25:57,001 Nitko drugi nije uključen. Razumijete li? 579 00:26:02,018 --> 00:26:04,010 kako se zoves 580 00:26:04,010 --> 00:26:05,022 - Marija. 581 00:26:05,022 --> 00:26:08,001 - Marija. 582 00:26:08,001 --> 00:26:09,019 - Maria Lopez. 583 00:26:17,012 --> 00:26:19,022 Sada je zakasnila. 584 00:26:19,022 --> 00:26:23,001 - Ne brini, imamo cijelu noć. 585 00:26:25,011 --> 00:26:29,001 - Imam plavi Nissan Altima približavajući se s juga. 586 00:26:32,021 --> 00:26:34,017 - U redu, čekaj razmjenu, 587 00:26:34,017 --> 00:26:36,022 onda krenite na moj znak. 588 00:26:44,019 --> 00:26:47,007 - Ti si Marija? - tko si ti 589 00:26:47,007 --> 00:26:50,006 - Idem po paket za gospođicu Alexu. 590 00:26:50,006 --> 00:26:52,018 - Vidim vozača. 591 00:26:52,018 --> 00:26:55,023 To je Karla Moore. To je Rubyna cimerica. 592 00:26:55,023 --> 00:26:59,018 - Oh, čovječe. Alexa ne razočara. 593 00:26:59,018 --> 00:27:01,011 - Gledajte, to nije bilo dio posla. 594 00:27:01,011 --> 00:27:04,013 Alexa bi me trebala dočekati. Moje dupe je na liniji zbog ovoga. 595 00:27:04,013 --> 00:27:06,003 - Samo sam trebao da ga pokupim. 596 00:27:06,003 --> 00:27:07,022 - Ne, zajebi to... Ja te čak ni ne poznajem. 597 00:27:07,022 --> 00:27:09,015 Nazovi Alexa--u redu, trebali bismo se naći ovdje-- 598 00:27:09,015 --> 00:27:11,002 ona i ja. To je obećala. 599 00:27:15,014 --> 00:27:17,005 - Nemamo uši na taj poziv. 600 00:27:19,006 --> 00:27:21,008 - Moram ići. 601 00:27:21,008 --> 00:27:22,023 Gospođica Alexa se predomislila. 602 00:27:22,023 --> 00:27:25,002 Rekla je da ne želi brancin. 603 00:27:25,002 --> 00:27:27,000 - Brancin? o cemu pricas 604 00:27:27,000 --> 00:27:28,015 - Rekla je da ga možeš zadržati. 605 00:27:28,015 --> 00:27:30,020 - Čekaj - kako god, u redu, 606 00:27:30,020 --> 00:27:32,016 ako je to ono što ona želi, Mogu ti ovo prodati. 607 00:27:32,016 --> 00:27:35,016 - Žao mi je, to neće uspjeti. - Još uvijek se možemo dogovoriti. 608 00:27:35,016 --> 00:27:37,018 - Ne, dogovor je isključen. 609 00:27:37,018 --> 00:27:39,004 - Naredniče, želite nas da je ugrabi? 610 00:27:39,004 --> 00:27:41,000 - Ne, ne želimo dojavi Alexa. 611 00:27:41,000 --> 00:27:44,003 Imam još jednu ideju. 612 00:27:49,001 --> 00:27:50,017 - O čemu je Rojas razmišljao? Ona sklapa dogovor, 613 00:27:50,017 --> 00:27:52,019 pratimo drogu, hapsimo Alexa. 614 00:27:52,019 --> 00:27:54,005 - Ona samo prati uvjeti koji su postavljeni. 615 00:27:54,005 --> 00:27:56,003 Nije znala išlo bi u stranu. 616 00:27:59,015 --> 00:28:00,015 - Što to radiš? 617 00:28:00,015 --> 00:28:02,021 [vrišti] 618 00:28:10,002 --> 00:28:10,003 . 619 00:28:16,002 --> 00:28:16,013 - Prošli smo kroz ovo ranije. 620 00:28:18,012 --> 00:28:22,005 Znam da je bilo strašno, ali mi učinio je to za tvoju zaštitu 621 00:28:22,005 --> 00:28:24,013 jer mi Alexa ne znamo razgovaraš s policijom. 622 00:28:24,013 --> 00:28:26,004 - Ne misliš reći ću joj? 623 00:28:27,011 --> 00:28:29,006 - Ne mislimo to je u vašem najboljem interesu, 624 00:28:29,006 --> 00:28:30,008 s obzirom na okolnosti. 625 00:28:30,008 --> 00:28:32,016 - Dobro, Karla, Izložit ću ti to. 626 00:28:34,014 --> 00:28:37,000 Vjerujemo da je Alexa ubila Ruby 627 00:28:37,000 --> 00:28:38,020 jer je izgubila njezino opterećenje heroinom. 628 00:28:38,020 --> 00:28:41,002 - Jesi li poludio? Alexa nije ubila Ruby. 629 00:28:41,002 --> 00:28:42,016 Ona to nikad ne bi učinila. 630 00:28:42,016 --> 00:28:46,009 - Točno... Alexa je diler droge. 631 00:28:46,009 --> 00:28:49,001 Koristila je mlade žene preprodavati njezinu drogu 632 00:28:49,001 --> 00:28:51,020 a mi to znamo ti si jedan od njih. 633 00:28:51,020 --> 00:28:55,020 - Njezin dobavljač droge, Jose Soto-- 634 00:28:57,018 --> 00:29:01,000 odabrao je tvoje lice izvan niza fotografija. 635 00:29:01,000 --> 00:29:03,017 Priznao je da daje drogirao si se u prošlosti. 636 00:29:05,022 --> 00:29:07,009 Karla, to te stavlja na udicu 637 00:29:07,009 --> 00:29:08,018 za krivično djelo trgovine ljudima. 638 00:29:08,018 --> 00:29:11,017 - To je 15 do 30 godina. 639 00:29:14,019 --> 00:29:18,003 - Razumijemo Alexa iskoristio te, u redu? 640 00:29:18,003 --> 00:29:20,017 Možemo napraviti optužbe za drogu nestaju. 641 00:29:21,015 --> 00:29:24,017 Ali jedini način na koji će dogoditi se ako radite s nama. 642 00:29:26,011 --> 00:29:28,019 Moraš nositi žicu. 643 00:29:28,019 --> 00:29:31,021 Moraš dobiti Alexa priznati ubojstvo. 644 00:29:36,003 --> 00:29:37,018 - Kao što sam ti već rekao, 645 00:29:37,018 --> 00:29:39,021 ja nemam ništa da ti kažem. 646 00:29:55,019 --> 00:29:57,010 - U redu, što je s Karlom? 647 00:29:57,010 --> 00:29:59,000 - Popila je Kool-Aid. Ona ne vjeruje 648 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 da je Alexa sposobna za ubojstvo. 649 00:30:01,000 --> 00:30:04,008 - Da, jedina osoba Karla vjeruje da je Alexa. 650 00:30:04,008 --> 00:30:06,014 U redu, dakle trebamo pronaći neke dokaze za razbijanje 651 00:30:06,014 --> 00:30:08,000 to povjerenje. Što imamo? 652 00:30:08,000 --> 00:30:10,016 - Pa mogli bismo donijeti Alexa unutra, oznoji se, 653 00:30:10,016 --> 00:30:12,011 izvuci je van njezine zone komfora. 654 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 - Ako se ne kotrlja, onda smo odmahnuli rukom. 655 00:30:15,000 --> 00:30:17,007 Jedini razlog za koji nikad nismo čuli od nje je zato što je pametna. 656 00:30:17,007 --> 00:30:19,018 - Naredniče, imamo nešto. Poslali smo tu oznaku marke 657 00:30:19,018 --> 00:30:22,003 u Detektivski ured. Dobili smo pogodak iz odjela za ubojstva. 658 00:30:22,003 --> 00:30:24,012 - Julissa Cruz. Njeno tijelo je otkriveno 659 00:30:24,012 --> 00:30:26,002 u Armor Parku prije devet mjeseci. 660 00:30:26,002 --> 00:30:29,000 Isti žig na njoj torzo kao Ruby--slovo "F." 661 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 - Pa smo povukli dosje Odjela za umorstva. 662 00:30:31,000 --> 00:30:33,006 Alexa je osoba od interesa, ali nisu mogli napraviti slučaj. 663 00:30:33,006 --> 00:30:35,013 - Pa što je Julissino veza s Alexom? 664 00:30:35,013 --> 00:30:38,008 - Julissa je uzela Alexa razred stručnog osposobljavanja. 665 00:30:38,008 --> 00:30:40,017 Isto kao Ruby, isto kao Karla. 666 00:30:40,017 --> 00:30:42,023 - Možda da me pustiš da probam? 667 00:30:51,017 --> 00:30:54,017 Bok, Karla. 668 00:30:54,017 --> 00:30:57,016 - Čekaj, ti si policajac? - Ja sam policajac Rojas. 669 00:30:57,016 --> 00:30:58,020 - Pa što dovraga želiš? 670 00:30:58,020 --> 00:31:01,018 - Samo želim razgovarati - molim vas. 671 00:31:12,021 --> 00:31:14,020 - Ne možeš vjerovati bilo tko na ovom svijetu. 672 00:31:17,014 --> 00:31:19,005 - Vidi, i ja dobivam zašto se tako osjećaš. 673 00:31:20,012 --> 00:31:22,017 Odskočio si oko udomiteljskih domova... 674 00:31:22,017 --> 00:31:25,018 ali oni čak nisu ni vaši domovi 675 00:31:25,018 --> 00:31:27,021 a oni sigurni kao vrag nije tvoja obitelj. 676 00:31:27,021 --> 00:31:30,010 Pa naravno da postoji bit će problema s povjerenjem. 677 00:31:30,010 --> 00:31:32,017 - A kako bi ti znao? 678 00:31:35,005 --> 00:31:37,017 - Udomiteljstvo je loše kad si u tome, 679 00:31:37,017 --> 00:31:40,000 ali je gore kad ostariš. 680 00:31:41,002 --> 00:31:43,002 Jer odjednom vani si u svijetu 681 00:31:43,002 --> 00:31:45,017 a ti nisi nemam kamo otići. 682 00:31:45,017 --> 00:31:48,013 I ovi predatori dolaze u svim oblicima i veličinama 683 00:31:48,013 --> 00:31:51,002 i pronađu vas. 684 00:31:51,002 --> 00:31:52,014 - Ne znam što o čemu govoriš. 685 00:31:52,014 --> 00:31:54,006 - Hm. 686 00:31:54,006 --> 00:31:56,001 Znaš, moj je bio muškarac. 687 00:31:56,001 --> 00:31:59,021 Neki stariji tip. Imao je igru. 688 00:32:00,015 --> 00:32:02,023 Učinio je da se osjećam dobro, 689 00:32:02,023 --> 00:32:06,009 kupio mi lijepe stvari, neka se srušim kod njega. 690 00:32:08,003 --> 00:32:10,018 I rekao bi mi Bio sam mu miljenik. 691 00:32:12,007 --> 00:32:16,021 A onda je spalio svoje jebeno cigareta u moje rame. 692 00:32:17,011 --> 00:32:18,019 - To zvuči kao jeza koji je htio 693 00:32:18,019 --> 00:32:20,021 poseksati se s djevojkom. 694 00:32:20,021 --> 00:32:23,011 Alexa je suprotnost onoga što govoriš. 695 00:32:23,011 --> 00:32:25,019 - Je li? 696 00:32:25,019 --> 00:32:28,001 Pa što onda jel to na tvom trbuhu? 697 00:32:28,001 --> 00:32:30,013 - Ovo je bio moj izbor. - To je marka. 698 00:32:30,013 --> 00:32:32,006 To rade kravama. 699 00:32:32,006 --> 00:32:34,005 znaš, ona te čini svojim vlasništvom 700 00:32:34,005 --> 00:32:36,006 a ona nije nikad puštajući te. 701 00:32:36,006 --> 00:32:39,005 Nije pustila Ruby... ili Julissa. 702 00:32:41,004 --> 00:32:44,011 - Julissa--kako to misliš? - Ne znaš? 703 00:32:44,011 --> 00:32:46,011 - Julissa je u Seattleu. Doselila se tamo prošle godine. 704 00:32:46,011 --> 00:32:47,020 Dobila je jako dobar posao. 705 00:32:47,020 --> 00:32:49,016 - Pa, Julissa nije u Seattleu. 706 00:32:49,016 --> 00:32:51,014 Ona je u kovčegu. 707 00:32:51,014 --> 00:32:53,004 - O čemu ti pričaš? 708 00:32:53,004 --> 00:32:56,014 - Našli su njezino tijelo u Armor Parku prije devet mjeseci. 709 00:32:56,014 --> 00:32:58,008 - Ne, to nije istina. 710 00:32:58,008 --> 00:33:01,003 Alexa joj se obratila na telefonu prošli tjedan. 711 00:33:01,020 --> 00:33:05,018 - Izbodena je više puta u srcu, 712 00:33:05,018 --> 00:33:08,001 baš kao i Ruby. 713 00:33:11,004 --> 00:33:13,006 - Ne... 714 00:33:15,000 --> 00:33:18,011 Ne, ne, ne, ne, ne. br. 715 00:33:23,005 --> 00:33:25,008 - Još uvijek nisu pronašla njenog ubojicu, 716 00:33:25,008 --> 00:33:27,022 ali znate tko bilo je, zar ne? 717 00:33:30,001 --> 00:33:32,023 - [teško dišući] 718 00:33:45,001 --> 00:33:47,001 - Zapamti, čekamo prijemni 719 00:33:47,001 --> 00:33:49,006 za Rubyno ubojstvo prije nego što se uselimo. 720 00:33:50,012 --> 00:33:52,019 - Primljeno--na poziciji smo. 721 00:33:52,019 --> 00:33:55,001 - Vidim na brijeg gumba. 722 00:33:55,001 --> 00:33:57,005 - Hej, gdje si bio? zvala sam te. 723 00:33:57,005 --> 00:33:59,017 - Žao mi je, telefon mi je crkao. 724 00:33:59,017 --> 00:34:02,009 Moram razgovarati s tobom. - Što je bilo? 725 00:34:02,009 --> 00:34:04,000 - Samo sam zbunjen o Ruby-- 726 00:34:04,000 --> 00:34:05,004 ne razumijem što se dogodilo. 727 00:34:05,004 --> 00:34:09,000 - Rekao sam ti... Ruby je uhvaćena u drogu 728 00:34:09,000 --> 00:34:10,020 i počela je visjeti s pogrešnim ljudima. 729 00:34:10,020 --> 00:34:12,014 - Ali nikad je nisam vidio droge. 730 00:34:12,014 --> 00:34:14,022 - Da, jer je bila biti podmukao, mama. 731 00:34:14,022 --> 00:34:17,014 Sakrila je to od tebe. Od nas. 732 00:34:17,014 --> 00:34:19,008 - Rekla je da jest idemo u susret. 733 00:34:19,008 --> 00:34:23,002 - Ne, to je pogrešno. Ruby je išla na policiju 734 00:34:23,002 --> 00:34:26,021 a ona nas je izdala. Izdala je našu obitelj. 735 00:34:28,010 --> 00:34:31,000 - Pa jel zato ti si je ubio? 736 00:34:33,005 --> 00:34:35,005 - Ne znaš što o čemu govoriš. 737 00:34:35,005 --> 00:34:38,002 - Alexa, samo želim znati što se dogodilo. 738 00:34:38,002 --> 00:34:40,010 Pokušao sam nazvati Julissu. - Stvarno? 739 00:34:40,010 --> 00:34:42,010 Kad je to bilo? 740 00:34:42,010 --> 00:34:44,021 - Baš prije nego što sam stigao ovdje, ali je linija bila prekinuta. 741 00:34:45,018 --> 00:34:47,018 - Mislio sam da si rekao tvoj telefon je bio mrtav. 742 00:34:47,018 --> 00:34:49,015 - Jeste. 743 00:34:49,015 --> 00:34:52,011 Zvala sam je prije... Nazvao sam je prije nego što je umrlo. 744 00:34:52,011 --> 00:34:53,023 Alexa, molim te. 745 00:34:53,023 --> 00:34:55,003 Samo želim znati što se dogodilo. 746 00:34:55,003 --> 00:34:58,009 Molim. - Dođi ovamo, mama. 747 00:34:58,009 --> 00:35:00,022 Mira. 748 00:35:00,022 --> 00:35:03,001 Nemojte se stresirati. - U redu. 749 00:35:03,001 --> 00:35:04,022 - OK? sve je u redu 750 00:35:04,022 --> 00:35:07,022 Mira, dođi. dođi ovamo 751 00:35:10,015 --> 00:35:12,011 Uvijek si mi bio najdraži. 752 00:35:12,011 --> 00:35:13,022 - Ona će je ubiti. - Nema oružja, 753 00:35:13,022 --> 00:35:15,013 pa čekamo sigurnu riječ. 754 00:35:17,007 --> 00:35:19,003 - Ali mislim lažeš mi. 755 00:35:19,003 --> 00:35:20,015 - Kažem ti... ona će je ubiti. 756 00:35:20,015 --> 00:35:22,011 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Ako mi lažeš... 757 00:35:22,011 --> 00:35:23,018 - Ona ima oružje. 758 00:35:23,018 --> 00:35:25,007 - Ja ću paziti dok ne prekršiš. 759 00:35:25,007 --> 00:35:26,012 - Odrezat ću ti izbezumljeno srce. 760 00:35:26,012 --> 00:35:27,022 Razumiješ, kučko? 761 00:35:33,006 --> 00:35:33,008 . 762 00:35:34,016 --> 00:35:35,017 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 763 00:35:35,020 --> 00:35:35,023 U redu. 764 00:35:37,008 --> 00:35:39,016 - Čikaška policija! - Whoa, whoa, whoa. 765 00:35:39,016 --> 00:35:42,000 opa 766 00:35:42,000 --> 00:35:44,020 Svi spustite oružje. 767 00:35:44,020 --> 00:35:47,020 Svi se opustite. Ostanimo mirni. 768 00:35:47,020 --> 00:35:48,022 U redu, Alexa, 769 00:35:48,022 --> 00:35:51,012 Ja sam narednik Hank Voight a ja odlažem svoj pištolj. 770 00:35:51,012 --> 00:35:53,019 Ovdje sam da ti pomognem. Samo polako. 771 00:35:53,019 --> 00:35:57,008 Vidi, očito... nema kamo otići, u redu? 772 00:35:57,008 --> 00:35:59,008 Pa hajde da ti i ja shvatimo 773 00:35:59,008 --> 00:36:01,015 mirno rješenje-- ti i ja. 774 00:36:01,015 --> 00:36:03,011 - Ovo je zamka. Nisam ništa napravio. 775 00:36:03,011 --> 00:36:07,000 - Nitko ne govori jesi, u redu? 776 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 Sada Alexa, samo stavi-- spusti nož. 777 00:36:10,000 --> 00:36:11,017 - Izrezat ću ovu kučku! - Dobro, opusti se. 778 00:36:11,017 --> 00:36:15,008 - Izrezat ću te, kučko! - Hajde--hej, hej, hej. 779 00:36:15,008 --> 00:36:18,005 - [plakanje] - Alexa, spusti nož, 780 00:36:18,005 --> 00:36:20,021 hodati vani, ovdje ćemo razgovarati. 781 00:36:20,021 --> 00:36:23,009 - Prvo želim svog odvjetnika. - U redu. 782 00:36:23,009 --> 00:36:25,000 u redu, dovest ću ti tvog odvjetnika, 783 00:36:25,000 --> 00:36:27,008 ali ti imaš da prvo pusti Karla. 784 00:36:27,008 --> 00:36:28,017 U redu? 785 00:36:28,017 --> 00:36:31,009 - Znate li koliko Učinio sam za ovu djevojku? 786 00:36:31,009 --> 00:36:34,004 Sjeti se koliko učinio sam za tebe? 787 00:36:34,004 --> 00:36:36,005 Bila je beskućnica. 788 00:36:36,005 --> 00:36:38,009 Skinula sam je s ulice. 789 00:36:38,009 --> 00:36:40,009 - [plakanje] - I sad je zbunjena. 790 00:36:40,009 --> 00:36:42,020 Otrovao si je protiv mene. 791 00:36:42,020 --> 00:36:46,009 - Alexa...čujem te, 792 00:36:46,009 --> 00:36:50,014 ali moramo se fokusirati uključeno sada, u redu? 793 00:36:50,014 --> 00:36:53,010 Ja sam voljan raditi s tobom, u redu? 794 00:36:53,010 --> 00:36:55,022 Ali moramo izgraditi povjerenje. Najbolji način za to 795 00:36:55,022 --> 00:36:57,014 je pustiti Karla. 796 00:36:57,014 --> 00:36:59,017 - Ne shvaćaš. Karla je žrtva. 797 00:36:59,017 --> 00:37:01,006 Ona je psihički bolesna. 798 00:37:01,006 --> 00:37:05,002 Ona izmišlja priče kako bi se zaštitila da bi preživjela. 799 00:37:05,002 --> 00:37:06,013 Ne možeš vjerovati sve što ona kaže. 800 00:37:06,013 --> 00:37:07,018 - Znamo to. 801 00:37:07,018 --> 00:37:10,006 Znamo - i sve funkcionira u tvoju korist. 802 00:37:10,006 --> 00:37:12,006 - [teško dišući] - Nemoj uprskati. 803 00:37:12,006 --> 00:37:14,022 Budite pametni. Hajde, pusti je. 804 00:37:14,022 --> 00:37:17,001 To je jedini način. 805 00:37:17,001 --> 00:37:19,021 Hajde, Alexa. Spusti nož. 806 00:37:19,021 --> 00:37:21,014 Spusti ga. Pusti je. 807 00:37:21,014 --> 00:37:25,006 - [uzdahne] - Hej, hej, hej - pogledaj me. 808 00:37:25,006 --> 00:37:28,006 Gotovo je - gotovo je. Hodaj do mene. 809 00:37:28,006 --> 00:37:30,021 Spusti nož - hajde. 810 00:37:30,021 --> 00:37:34,018 Stavite... spusti nož, odmah. 811 00:37:34,018 --> 00:37:36,019 Sada, hodaj do mene. 812 00:37:36,019 --> 00:37:38,015 - Karla, ne! 813 00:37:38,015 --> 00:37:40,015 - Baci nož! 814 00:37:40,015 --> 00:37:42,011 - 5021 Eddie-- imamo žrtvu uboda. 815 00:37:42,011 --> 00:37:44,007 Vozi hitnu pomoć do 1360 State Street 816 00:37:44,007 --> 00:37:46,015 upravo sada - upravo sada. 817 00:37:46,015 --> 00:37:47,019 - Razumio. 818 00:37:47,019 --> 00:37:49,010 Ambo je poslan. 819 00:38:00,023 --> 00:38:02,018 - Naredniče. - Da? 820 00:38:02,018 --> 00:38:04,011 - Alexa nije uspjela. 821 00:38:04,011 --> 00:38:06,015 - Uzmi nož u Kriminalistički laboratorij. 822 00:38:06,015 --> 00:38:07,009 - Da, na putu je. 823 00:38:07,009 --> 00:38:09,003 Što ti želiš raditi s Karlom? 824 00:38:09,003 --> 00:38:10,019 Bilo tko gleda na taj video će znati 825 00:38:10,019 --> 00:38:12,003 Alexa nije bila naoružana. 826 00:38:12,003 --> 00:38:14,006 - Kakav video? 827 00:38:17,019 --> 00:38:19,016 - Upravo sam čuo iz laboratorija zločina. 828 00:38:19,016 --> 00:38:21,012 Rastavili su nož Karla je ubijala Alexa 829 00:38:21,012 --> 00:38:23,012 i našli su Rubyin DNK u dršci. 830 00:38:23,012 --> 00:38:26,008 - Dobro, dobro, pa je taj slučaj zatvoren. 831 00:38:26,008 --> 00:38:28,008 sad... 832 00:38:28,008 --> 00:38:31,003 Moram znati tvoja procjena Rojasa. 833 00:38:33,012 --> 00:38:35,004 - [uzdahne] 834 00:38:35,004 --> 00:38:37,012 Dvaput je izašla iz knjige. 835 00:38:37,012 --> 00:38:40,007 Njeni instinkti su bili u pravu, ali jednog dana neće biti. 836 00:38:41,003 --> 00:38:44,000 Živiš po svojim instinktima, na kraju umreš od njih. 837 00:38:44,000 --> 00:38:45,020 - Ili netko drugi. 838 00:38:45,020 --> 00:38:48,007 - Upravo tako. 839 00:38:50,003 --> 00:38:51,019 - Dakle, to je ne? 840 00:38:55,005 --> 00:38:57,016 [voda teče] 841 00:39:00,021 --> 00:39:03,016 - Znači stvarno jesi opeći se cigaretom. 842 00:39:06,001 --> 00:39:08,007 - Tako nešto. 843 00:39:09,017 --> 00:39:11,005 znaš, 844 00:39:11,005 --> 00:39:13,001 Platt je rekao da nije mi mogao dati ormarić-- 845 00:39:13,001 --> 00:39:14,013 rekao da postoje neki problemi. 846 00:39:14,013 --> 00:39:17,008 Prilično siguran to nije dobar znak. 847 00:39:23,017 --> 00:39:26,013 - Vidi, Vanessa. 848 00:39:26,013 --> 00:39:29,001 način na koji su te ometali u inteligenciju-- 849 00:39:29,001 --> 00:39:32,009 nisu ti učinili nikakvu uslugu. 850 00:39:32,009 --> 00:39:35,008 Bio sam i na tajnom zadatku. 851 00:39:35,008 --> 00:39:37,021 Tranzicija je kučka. 852 00:39:37,021 --> 00:39:40,017 Ti živiš od svojih svjetla, tvoji instinkti... 853 00:39:40,017 --> 00:39:43,018 jer tako se preživljava. 854 00:39:43,018 --> 00:39:45,010 Ali ovdje? 855 00:39:45,010 --> 00:39:47,013 Drugačija je igra. 856 00:39:48,010 --> 00:39:51,009 Riječ je o timskom radu i povjerenju. 857 00:39:52,010 --> 00:39:54,011 I treba vremena. 858 00:39:58,006 --> 00:40:00,013 - Shvaćam. 859 00:40:02,021 --> 00:40:04,014 Hvala. 860 00:40:04,014 --> 00:40:07,021 Nadam se da možemo ostati u kontaktu, ako je to cool. 861 00:40:07,021 --> 00:40:10,018 - Da, bit ćemo u kontaktu. 862 00:40:10,018 --> 00:40:13,004 Mi ćemo raditi zajedno. 863 00:40:14,014 --> 00:40:17,014 - O čemu ti pričaš? - Ušao si. 864 00:40:17,014 --> 00:40:19,006 - Ja sam za? 865 00:40:19,006 --> 00:40:21,019 - Da, Voight upravo odjavljen na vas. 866 00:40:25,011 --> 00:40:28,007 Imamo samo jednu posljednju prepreku. 867 00:40:28,007 --> 00:40:30,011 Platt kaže da nisi ispuni svoju adresu. 868 00:40:30,011 --> 00:40:32,022 - Ne, ja ću--ja ću to učiniti. 869 00:40:36,003 --> 00:40:39,009 - Nemaš adresu, a ti? 870 00:40:42,019 --> 00:40:44,023 - Ne još. 871 00:40:44,023 --> 00:40:48,014 Izvukli su me mog tajnog stana. 872 00:40:48,014 --> 00:40:51,014 Samo nisam imao vremena tražiti novo mjesto. 873 00:40:55,022 --> 00:40:57,015 - Iskreno, s ovim poslom, 874 00:40:57,015 --> 00:41:00,023 nećeš ih imati slobodno vrijeme uskoro, pa... 875 00:41:03,000 --> 00:41:05,008 Zašto ne ostaneš sa mnom? 876 00:41:05,008 --> 00:41:07,004 - Misliš to? 877 00:41:07,004 --> 00:41:10,018 - Da, riješit ćemo to. 878 00:41:13,004 --> 00:41:14,019 Idemo. 879 00:41:58,003 --> 00:42:01,002 [vuk zavija] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net